Atualização de repositorio Ubuntu 13.10

Gente, instalar o ubuntu 13.10, ao terminar fui atualizar o repositorio com o comando apt-get update. Porém, não estou conseguindo atualizar, no final das linhas dos endereços nas fontes tem "403 Forbidden". Não sei porque dá essa mensagem, seria o firewall da empresa? Instalei o ubuntu(virtual) em casa sem problemas. Com o meu notbook já dentro da empresa eu dou o comando apt-get update e funciona sem problema. Então peguei o arquivo sources.list e copiei para o servidor, mas ainda sem sucesso.

tente esse amigo.

$ sudo sed -i 's/quantal/raring/' /etc/apt/sources.list
$ sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade