Com o X.org funcionando corretamente, vamos baixar os sources necessários para os efeitos como sombra e transparência real.

Sombra

O programa que cria o efeito de sombra é o "xcompmgr", vamo baixá-lo via CVS:

$ export CVSROOT=:pserver:anoncvs@cvs.freedesktop.org:/cvs/xapps
$ cvs login
$ cvs -z3 co xcompmgr

Terminado o download, faça:

$ export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/X11R6.8/lib/pkgconfig

Agora entre na pasta xcompmgr e compile com os seguintes comandos:

# ./autogen.sh
# ./configure
# make

Feito isso rode o comando para ativar as sombras:

$ xcompmgr -s (modo hardware)
$ xcompmgr -c (modo software)

Não pegou? Não se desespere! (eu desesperei aqui), se a mensagem de erro for que não encontrou a lib "libXcomposite.so.1" você deve editar o "/etc/ld.so.conf" para atualizar a relação de libs do seu sistema, acrescente a linha "/usr/local/X11R6.8/lib" neste arquivo. Rode o comando:

# ldconfig

E tente de novo ($ xcompmgr -c). Prontinho!

Transparência real

Faremos da mesma forma, buscaremos num CVS:

$ cvs -z3 co transset
$ cd transset
$ make
$ ./transset X

Onde X é o valor da transparência que vai de 0 (totalmente transparente) até 1 (sem transparência nenhuma), eu geralmente uso o valor 0.7 para terminais. Quando rodar o comando desta última linha acima o mouse vira uma mira, basta escolher qual janela você que aplicar a transparência.

Screenshots

Tirei alguns screenshots para que vocês pudessem verificar como ficou no meu micro rodando Gnome, pena que não tive coragem para testar com outros WM (preguiça). Mas de qualquer forma as sombras e transparências funcionam corretamente com WindowMaker, Fluxbox, KDE e o resto todo. Veja os shots abaixo: