existe alguma boa ferramenta para design de banco de dados postgresql? de preferencia freeware ou open-source?

Opa,

Gosto muito do PowerDesigner, é pago, mas é uma ferramenta excelente.
Além disso, há o dia, e o dia2code para gerar os modelos DDL.
Há também o TOAD Data Modeler. Também há o DbDesigner e também o PowerArchitect.

Té

boas podem ser, mas sinceramente não poderia pagar um registro de nenhum desses programas...

testei o PowerArchitect e sinceramente não gostei.

eu usei o DbWrench... muito bom, porém pago! alguns desses que você falou não achei pra linux...
vergonha o postgresql não fornecer uma ferramenta decente para isso, o pgadminIII é muito ruim!

nisso o mysql está anos-luz a frente