Veja como é fácil copiar arquivos de uma estação Linux para uma Windows.

Entre no konqueror (navegador de arquivos do KDE), divida a sessao duas janelas.

Em uma das abas, digite:

smb://[usuário do Windows]@[IP da máquina Windows]/[pasta compartilhada]

Digite usuário e senha da estação remota Windows.

Na outra aba, digite:

sftp://[usuário Linux]@[IP Linux]

Digite usuário e senha da estação remota Linux.

Então é só arrastar os arquivos de um lado pro outro e pronto.

Gleisson