Sabe aquelas mensagens aleatórias que aparecem quando você loga em modo texto ou inicia um konsole? São os famosos fortunes (biscoitos da sorte americanos).

Acho aquelas mensagens muito massa, pois em sua maioria são bem humoradas, mas perco algum tempo tentando traduzí-las. Então porque não colocá-las em português? Se você não sabe como, o jlojunior fez um artigo explicando como mudar o fortune:

• Configurando o Fortune

só que não tem o arquivo em português.

Neste link tem um arquivo "frases" que estou disponibilizando, caso o link pare de funcionar é só dar um toque e eu "upo" novamente.

OBS: Podem haver algumas frases ofensivas, peço desculpas, mas peguei várias frases da net e formatei, não tive tempo de ler todas.