Consegui fazer com que cada usuário do computador utilize sua própria conta, mas não simultaneamente. O logoff deve ser feito antes.

S.O. utilizado: openSUSE 11.2 Gnome
Versão do Dropbox: 0.7.110

Instale o Dropbox somente, mas execute-o da primeira vez como um usuário normal, via terminal.

$ dropbox start -i

Ele criará em seu diretório home uma pasta chamada /.dropbox-dist.

Ajuste o Dropbox para não iniciar automaticamente: essa opção de não iniciar tem ser a mesma para cada usuário.

Cada usuário que quiser ter sua conta individual do Dropbox deve ter a pasta /.dropbox-dist copiada pra sua /home e a pasta tem de ser dele; então, se copiar como root, acerte antes o proprietário. O que fiz aqui é copiar para uma pasta pública, aí cada um faz a sua cópia.

Cada novo usuário deve "reinstalar" o Dropbox uma vez (não precisa se tornar root):

$ /home/usuarioB/.dropbox-dist/dropbox start -i

Depois cada um coloca lá nos aplicativos de sessão do Gnome:

Nome: DropBox
Comando: /home/<seu-usuário>/.dropbox-dist start

Pronto!

[1] Comentário enviado por killerbean em 06/04/2010 - 21:40h:

Achei que tinha um jeito de rodar duas contas de dropbox no mesmo usuário, ao mesmo tempo. Mas ainda assim, boa dica ;)
..aproveitando, quem quiser ganhar 250MB no ato do cadastro, fica o link: https://www.dropbox.com/referrals/NTE4NjQxODU5

[2] Comentário enviado por rogeriojlle em 07/04/2010 - 22:26h:

que jeito é esse?

[3] Comentário enviado por j.c.o.s em 24/11/2010 - 11:46h:

Deixa de ser esperto, voce que ganha 250MB convidando pessoas e não as pessoas ganha clicando no seu link afff.
A dica é boa mas eu gostaria de entrar em contas diferentes simultaneamente...

[4] Comentário enviado por rogeriojlle em 24/11/2010 - 12:57h:

mesmo assim tem de ter um usuario local pra cada conta no dropbox
é só dar um :
ssh -X <usuarioB>@localhost /home/<usuarioB>/.dropbox-dist/dropbox start
mas só funciona de primeira; se interromper uma das instancias e tentar de novo, "dá pau"

verifique também as permissões de escrita nessa pasta, pois o nautilus vai abrir com permissões da conta logada e não a conta do ssh

[5] Comentário enviado por rogeriojlle em 24/11/2010 - 13:14h:

corrigindo mais uma vez, ignore o lance das permissões, o nautilus abre com a conta do ssh mesmo, desde que voce o abra clicando no ícone do tray