Bom amigos, para resolver esse probleminha chato é muito simples,
basta você abrir o terminal e digitar:
# cd /usr/local/kylix3/bin/
# vi startdelphi
E inserir a linha (xmodmap /usr/share/xmodmap/xmodmap.br)
como mostra o exemplo abaixo.
#!/bin/bash
# BEGIN STRING TABLE
KYDEF_LOCALE="en_US"
LC_ALL_IS_C1="The LC_ALL environment variable is set to C. Kylix
cannot start with this setting."
LC_ALL_IS_C2="Defaulting LC_ALL to"
export LC_ALL=en_US
#---Essa linha indica que o teclado é ABNT2
xmodmap /usr/share/xmodmap/xmodmap.br
#------------------------------------------
# END STRING TABLE
.
Espero ter ajudado!
Master Foca.