Criando legendas para seus vídeos

Publicado por Andre Cardoso em 23/11/2010

[ Hits: 13.148 ]

Blog: http://www.andrebian.com

 


Criando legendas para seus vídeos



Nesta dica mostro como criar legendas para seus vídeos usando somente um editor de textos comum. Você pensa que é difícil? Está muito enganado, confira!

Primeiramente especificarei os programas usados.
  • Linux Debian Squeeze testing
  • Editor de texto kwrite
  • Reprodutor de mídias VLC
  • E um vídeo mp4 baixado do Youtube

Primeiramente crie um arquivo de texto comum:
Nomeie-o com o mesmo nome do vídeo, ex.: VÍDEO -> video.mp4 LEGENDA -> video.txt.
Agora, mãos à obra!

Primeiramente abra o arquivo .txt criado anteriormente e vamos às especificações. Vou explicar como funciona. Você tem que especificar o tempo em que a escrita irá aparecer na tela, nesta disposição deve-se conter hora, minuto e segundos. Para facilitar a localização da legenda, enumere cada uma das sequências. Ex.:

1
    00:00:01,000 --> 00:00:05,000
        Aqui está um exemplo de como
       a legenda vai aparecer no video

2
    00:00  ....


Você deve ter notado que entre um tempo e outro aparece ( --> ), que na verdade é um indicador de até onde vai aquela legenda, no exemplo acima vai desde 1 segundo até 5 segundos de vídeo.

Para facilitar a criação de legendas, quando a sequência da legenda precisar ser trocada muito rapidamente, eu aconselho no final dos segundos da sequência anterior terminar com 000 (00:00:05,000). Para que a próxima legenda inicie imediatamente após a que terminou coloque assim (00:00:05,125 --> 00:00 ...).

O processo de edição das legendas não é nem um pouco complicado, porém exige bastante paciência por parte de seu criador para ajustar segundo por segundo de sua disposição.

Aqui temos demonstrações da edição das legendas juntamente com o vídeo rodando, porém alguns cuidados devem ser tomados para que a legenda apareça corretamente no seu vídeo, tais cuidados são:
  • criar o arquivo de texto que será a legenda de preferência com o mesmo nome do vídeo e colocando após o nome e extensão .txt;
  • se as acentuações aparecerem incorretamente na legenda, deve-se mudar a codificação do texto no editor kwrite. Esta deve estar em UNICODE utf-8 ou UNICODE utf-16;
  • após a enumeração da legenda deve-se pular uma linha para o começo da especificação do tempo, como mostra nos exemplos;
  • se no reprodutor a legenda não aparecer você tem que abri-la. Neste caso no menu vídeo selecione faixa de legendas, carregue sua legenda e reinicie a reprodução do vídeo.

Lembrem-se que tudo depende de empenho e pra provar de que funciona mesmo, pode seguir este vídeo:
Basicamente é isso pessoal, agora vocês podem ter as legendas do seu jeito.

Outras dicas deste autor

Forma rápida de instalar o Firefox e o Flash Player

Integração com PagSeguro no CakePHP 2.x

Debugando PHP com NetBeans e Xdebug

Leitura recomendada

Instalação do Fedora 10 - Solução de problemas

TexLive - Latex em qualquer lugar!

RAID via software no Linux

Tenha 4 terminais em uma única tela

Usando o Ubuntu After Install - Ubuntu 14.04

  

Comentários

Nenhum comentário foi encontrado.



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts