Desculpem se eu estou postando no lugar errado mais nao sei onde posso postar isso..!

Galera estou tendo problemas para compilar o pacote courier-imap nao sei mais o que faço a mensagem de erro q da quando tento compilar com o comando rpmbuild -ta courier-imap-4.4.1.tar.bz2 ele da a seguinte mensagem de erro.


***************ERRO******************

checking dynamic linker characteristics... GNU/Linux ld.so
checking how to hardcode library paths into programs... immediate
checking for env... /bin/env
configure: WARNING: === Do not compile Courier-IMAP as root. Compile
configure: WARNING: === Courier-IMAP as a non-root user then su to
configure: WARNING: === root before running make install. You must now
configure: WARNING: === remove this entire directory and then extract the
configure: WARNING: === source code from the tarball as a non-root user
configure: WARNING: === and rerun the configure script. If you have read
configure: WARNING: === the INSTALL file you should have known this. So
configure: WARNING: === you better read INSTALL again.
configure: error: aborted.
erro: Status de saída de /var/tmp/rpm-tmp.41726 inválido (%prep)


Erros na construção do RPM:
Status de saída de /var/tmp/rpm-tmp.41726 inválido (%prep)

ele fala para nao criar com non-root o q eu entendi, mais enfim instalei o centos 5.64 so q quando eu dou adduser ou useradd ele fica pensando e nao sai disso.. nao cria.. sendo q criaçao de usuario é 2 segundos.

ajudem me por favor.

. Está com o usuário Root ?
(as mensagens de erro, citam problemas de permissão)

. Já experimentou converter esse pacote para .rpm e então tentar instalá-lo?
(vc pode usar o aplicativo alien para converter o pacote).

Veja se no Centos 5 tem o pacote system-config-user ou system-config-users. Trata-se de um utilitário gráfico para administrar os usuários.

eu nao utilizo ele em grafico, e esse pacote é para o CentOS???