Nesta solução, você informa o From e o Return-path, para atender a RFC 822.

Será necessária edição do arquivo: /libraries/phpmailer/phpmailer.php


Na linha 75, configuramos o campo "FROM"

var $From = 'SEU_EMAIL@SEU_DOMINIO_LOCAWEB';

Na linha 88, configuramos o campo "RETURN-PATH":

var $Sender = 'SEU_EMAIL@SEU_DOMINIO_LOCAWEB';

Altere a linha 478:

$rt = @mail($val, $this->EncodeHeader($this->SecureHeader($this->Subject)), $body, $header, "-r". $params);

Pronto! Bom divertimento.