A partir da versão 2.27.3 é possível utilizar os temas de conversas do Adium no Empathy, para isso é preciso ter o WebKitGtk instalado. Abaixo os passos para Ubuntu 10.04.

Método 1:

1. Instalar Webkit (método 1 e 2):

$ sudo aptitude install libwebkit-1.0-2 libwebkit-1.0-common

2. Criar a pasta ' ~/.local/share/adium/message-styles/', onde será extraído o tema.

$ mkdir ~/.local/share/adium/
$ mkdir ~/.local/share/adium/message-styles/

3. Baixar os temas em http://www.adiumxtras.com/index.php?a=search&cat_id=5 e extrair para a pasta 'message-styles', indicada acima.

4. No Empathy mude o tema em: Editar >> Preferência >> Tema (método 1 e 2).

Método 2:

1. Quem quiser automatizar a instalação dos temas basta baixar o script http://gist.github.com/191499 e seguir os passos:

2. Permissão, mover para pasta /usr/local/bin/ e configurar.

$ chmod 755 adiumxtra-install
$ sudo mv adiumxtra-install /usr/local/bin/
$ gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/adiumxtra/command "/usr/local/bin/adiumxtra-install %s"
$ gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/adiumxtra/enabled true
$ gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/adiumxtra/needs_terminal false

3- Usando o script como root: comando + link de instalação do tema.

#./adiumxtra-install http://www.adiumxtras.com/index.php?a=xtras&xtra_id=6058

Obs.:

1. Como a pasta está oculta no Nautilus, aperte Ctrl+h para mostrar arquivos ocultos.

2. O link do tema tem que ser o do 'Install" para método 2, e do "Download" pro método 1.

3. Não me responsabilizo pelo uso do script, já que é feito por terceiros, sendo assim indico o método 1. Ronnie Peterson B. Martins

Referências:

• Empathy/Themes - GNOME Live!
• CAPSULA Z: Temas de mensagens do Adium no Empathy