Alguns teclados padrão ABNT2 apresentam problemas no layout com LTSP 4.2.
A tecla "\ |" que está ao lado da tecla "Z" é trocada por "<>", este problema geralmente acontece com teclados da MTEK.
Para resolver este problema, edite o arquivo build_x4_cfg que é responsável por gerar o arquivo de configuração do X (XF86Config-4).
# vi /opt/ltsp/i386/etc/build_x4_cfg
Nas entradas do teclado adicione o layout e o modelo do teclado, ficando assim:
Section "InputDevice"
Identifier "Keyboard0"
Driver "keyboard"
Option "XkbRules" "${XKBRULES:-"xorg"}"
Option "XkbLayout" "${XKBLAYOUT:-"us"}"
Option "XkbModel" "${XKBMODEL:-"pc101"}"
EndSection
Agora no lts.conf adicione as entradas referente ao modelo abnt2.
XkbModel = abnt2
XkbLayout = br
Reinicie os terminais e confira se todas as teclas estão corretas.