Pessoal, tive um problema logo após importar o backup do meu Evolution e resolvi postar para ajudar, pois não encontrei nada mastigado para me ajudar. Sendo assim tive que queimar a cuca.

Problema:

Após realizada a importação, o Evolution não iniciava, abria uma tela e rapidamente fechava.

Diagnóstico:

Execute o Evolution em modo debug:

$ evolution --debug /tmp/evolution_debug.log

No meu caso foi diagnosticado o erro "evolution:1725".

Causa desconhecida. Se alguém souber e puder enriquecer essa dica, a comunidade agradece. Durante a extração do tar.gz notei alguns erros, mesmo refazendo o backup várias vezes os mesmos erros ocorriam com vários arquivos na extração.

Solução: extraia somente o conteúdo do tar.gz para uma outra pasta (ao invés de usar a opção de importar do próprio Evolution) e depois copiei aos pouco o que você julgar mais necessário. No meu caso somente extraí os e-mails com a estrutura da Inbox. Segue abaixo como fazer.

$ tar -xzvf evolution-backup.tar.gz -C /tmp/
$ cp -rvf /tmp/evolution-backup/mail/local/mail/* /home/seu_home/.evolution/local/mail/

A opção -f sobrescreve os arquivos de destino sem perguntar. Se tiver algo que você não possa perder realize um backup antes.

Bom galera! Espero economizar o tempo de alguém com essa dica. É bem simples, mas já esta mastigada.