O Ubuntu Lucid Lynx, ou 10.04, o que significa dizer que foi lançado em abril/2010, não adota por padrão a "família de fontes Ubuntu", cujo pacote chama-se "ttf-ubuntu-font-family".

Essa "família de fontes", padrão em uso a partir do Ubuntu Maverick Meerkat, ou 10.10 (lançado em outubro/2010), pode ser facilmente instalada e utilizada no 10.04, e na minha opinião seu uso dá um toque de classe ao GNOME desktop.

Portanto, instale:

$ sudo apt-get install ttf-ubuntu-font-family

Ou use o Synaptic, como na imagem:
E ponha em uso com um clique direito do mouse no seu papel de parede (plano de fundo, para alguns), opção "Alterar plano de fundo", aba "fontes", deixando como na imagem:
E para instalar no seu Debian (i386 ou x86_64), baixe o pacote aqui:

• http://packages.ubuntu.com/maverick/all/ttf-ubuntu-font-family/download

Note que a única dependência é o pacote "defoma" (acrônimo para "Debian Font Manager"), que já deve estar instalado.

Até a próxima dica.

[1] Comentário enviado por edps em 16/11/2011 - 21:45h:

Eu costumo utilizar uma PPA para isso (no Debian):

### Ubuntu Font Family
### Chave GPG: sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com --$
deb http://ppa.launchpad.net/webupd8team/ubuntu-font-family/ubuntu maverick main

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ttf-ubuntu-font-family ttf-ubuntu-title

[2] Comentário enviado por pinduvoz em 17/11/2011 - 19:14h:

Edinaldo, o PPA do webup8 tem muitos pacotes atualizados em relação aos originais do Debian. Assim, acho que é melhor instalar as fontes e depois manter o PPA em questão desabilitado.

[3] Comentário enviado por pinduvoz em 21/11/2011 - 06:00h:

Acabei de baixar o pacote e instalar num novo "velho" Debian 6 de 64 bits. Resolvi instalar o Debian 6.0.3 junto com o Ubuntu LTS e o Scientific Linux 6.1.